やあ
"ウォルターです" "ご用件の方はメッセージを"
ウィル いるんだろう？ 行くところも無いだろうしね？
今は寒いだろうしね
シャワーを浴びなよ 浴室にきれいなタオルがあるから
"ウォルターです" "ご用件の方はメッセージを"
ウィル 出てよ そこにはもう戻る気は無いからさ
ー ウォルター・フィンチ ー ウィル
ドーマーどういうつもりなの？
君を助けてあげようとしたのに 追いかけ回すなんてさ…
僕を殺すつもりだったの？ 説明してくれるかな？
お前があの小屋に現れた 男だったんだな？
僕がケイを殺した証拠はないよ？ 浜辺で見た事を君に話しただけだよ
ー どうしたの 何か問題でも？ ー いらいらしてる
ー 寝られないのさ ー なら少し休んみなよ
バスルームの棚に睡眠薬があるから 僕のベッドで寝なよ
一晩寝れば良くなるよ 幻覚や幻聴も無くなるからさ
気分が良くなれば明日 人がいる所で会おうよ
ナイトミュートから北に5マイルの フェリー乗り場に11時だよ
寝る前に犬達にエサをあげてよ ダイエット中だからあまり…
ドーマー鑑識からファックスがきてる
凶器は３８口径の スミス＆ウェッソン
ー 他にも色々見つかった… ー これを見つけたのコーネル夫人の所で
で？
それはケイのバックで 見つけた本と同じよ
筆者のサインつきで 地元の奴だ
ケイは彼の本を全部持ってるの それを調べてみるべきです
ー 小さな事かしら ー その通りだ
よくやった エリー なかなか鋭いじゃないか？
そうだね
とめられないよ
何を眺めてる
ー 僕は君が思っているような人間じゃない ー そうか？
ウォルター・フィンチ
クソッたれ作家で 独り者の変態野野
殺人者 違うか？
７歳のころ祖母がポートランドへ 連れてってくれた
歩いていたら２人の男が 祖母の財布をひったくってね
夜になってホテルに 警察官が話を聞きに来たが…
僕はずっと立っていたよ 制服は新しく…
靴やバッジは磨かれてて それは軍人のようだったよ
格好良くてさ それを書いたよ
高校を卒業したら警官になりたかった でも試験に合格出来なかった
I.A.の試験を受ければ 合格したのにな
何が望みだ フィンチ？
ケイが死んだ時 最初から 殺すつもりと思われるかも知れない
だから死体をきれいにして すべての証拠を消した
あの小説は何故 残した？
焦りすぎて 木を見て森を見ない事になったかね？
君ならもう意味がわかるだろう？
ロスの警察官を 連れて来たことを聞て僕は焦った
いずれは僕とケイの関係に たどり着くからね
適当にごまかせると思った 奴らは殺人者の目を見ようとしない
人は人を殺すと変わる わかるだろう
あれは殺人じゃなかった
殺すつもりはなかったんだ
初めて解ったよ…
命の大切さを あんなに壊れやすいとは思わなかった？
無駄だ フィンチ
何を言おうが… お前はクソったれだ
あの娘を殺して特別になったと 思ったんだろうが…
…そうじゃない
お前は俺が３０年間 追って来た連中と同じだ
奴らがズボンを下ろしている所を 何度も捕まえてきた…
ー 彼女には決して触れてない ー 今はやればよかったと思ってるだろう
だがお前が できたのは 爪を切る事だけだった
だからといって特別じゃない そんな事はどうでもいい…
お前を捕まえるのが俺の仕事だ
お前が俺にとってどうあろうとも どうでもいいんだ
お前の人殺しの理由なんて クソ食らえ
動機がすべてだよ ウィル
僕が霧の中でみたもの？
はっきりと見たよ 君が狙いをつけて…
ー それ以上… ー パートナーの胸を撃つのをね
僕じゃなく彼を 殺すつもりだったのか？
何故だ… 内部調査の捜査官に…
君を密告しようとしたからか？
ー 何を考えてる？ ー 見たことを言ってるだけさ
どうだった？ 恐怖を感じたかい？
撃ったのがハップと解った時どう感じた？ 罪の意識？ 安堵？
肩の荷が下りたと感じたのか？ ああすれば良かったと？
あの男さえ居なければと
故意にやった事にはならないがね
俺の弱みを握ったからといって 体裁を守るためにお前に寝返るとでも？
ー 守りたいのは仕事の功績だろ？ ー いいえ
刑事の仕事
せっかく捕まえた連中がまた街へ帰るんだ 君の信用がおちたせいでね
ともかくハップは死んで君は自由だ なぜそう固執するんだ？
ケイ・コーネルだ
考えろ
世の中にはケイ・コーネルのような ケースはたくさんある
君はそちらを片づけるのが 事が仕事なんだよ
これは簡単な事じゃないよ でも君に理解してほしいんだ
我々が同じ状況だと言う事を
僕はケイを殺す気はなかったように 君もハップを殺す気はなかった
誰も信じないけど 僕達が協力する必要があるんだよ
誰かをコーネル事の犯人にするのさ
君はロスに帰り 僕は元の生活に帰る
…何をして欲しい？
警察は僕の事は？
ケイの家でお前のサインが 入った本が見つかった
ー 事情聴取は時間の問題だ ー 警察署で？
そうだ
事情聴取か… わかった 供述書も書いていい
落ち着けよ ただの情報収集と予備的なものだ
本当の事を言えばいい
ー ランディ事を話そう ー 何故ランディなんだ？
ケイとの関係も話してやれ 隠し事はするなよ
だが余計な事は言うな ランディの名前も出すんじゃない
彼女が誰かを怖がってたとかは？
いいだろう だが警察が自力で ランディにたどり着くようにしろ
そうすりゃ警察が奴を犯人にする
わかったか？
ワイルド・カードがいるね
ー ワイルド・カード？ ー ああ
切り札さ 推理小説じゃつきものさ
まだ３８口径を持ってるか？
いや
本当に 残念だな
完璧な証拠になったのに
頃合だね
ドーマー！
これ（盗聴器）がワイルド・カードさ！
ー じゃあね ー じゃあね フランシス…
残業か？
ー ニース ー 大事件でも追ってるのか？
ー じゃあね ー ええ
ー ロサンゼルス殺人課に内部調査 ー
ー もしもし… ー この時間は最悪だね
昨日は遅すぎるし明日あまりにも早い…
ー なんの用だ？ ー 盗聴してすまない君とは最後まで付き合いたいからね
最後まで付き合うつもりだ
ランディの件だが… やっぱり話すことにするよ
ー 止めておけ ー アイツを犯人にするんだ ウィル
ケイから色々聞いている どんな風に虐められたか…
相手は警察だ ガキじゃないんだ
通用しねえ
ランディの事は話すな
時期が来るまで話すなよ
しかし銃がないんだよ ウィル 凶器無しにどうやって彼を有罪に？
ー やはりこの事を… ー ドレスはまだあるか？
ドレス？
ケイのドレスだ 爪を切った後 服はどうした？
そうだ ドレスだ 銃よりも良い証拠になるね
ー ランディが遺体を運んだとする場所に服を… ー お前は何処に運んだんだ？
ー 彼女は釣り小屋で死んだのか？ ー そうだ…
遺体を洗ったのは何処だ？
どうでも良いことじゃないか 今はそんなことより…
ー あれは事故だったんだろ？ ー ああ
ー 僕は殺すつもりは無かったんだ わかるだろう？ ー 解ってる で何があったんだ？
彼女はあの晩 ランディと喧嘩したと 電話してきて…
話し相手を欲しがっていた… 僕は浜辺の小屋で会おうと言った
あの浜辺の小屋だな
彼女は気が動転し すこし酔っていた
ランディとターニャがデキていると そう話したんだ
彼女を慰めてあげたかった 抱いてやりたかった
…彼女にキスをしようとした…
…そしたら彼女は僕を笑い始めたんだ
彼女は笑い続けた
君は笑われた事があるかい？ 信頼していた人にだ
本気で笑われたんだ 僕は彼女に尊敬されていると思っていた？
だから…
ただ笑うのを止めて欲しくて
彼女を殴った
笑うのを止めさせるために ほんの数回
ランディはいつも彼女を殴っていた でも彼女はアイツ好きだった
彼女はアイツを責めず 決してアイツと別れなかった
それなのに僕が殴ると悲鳴をあげた…
黙らせようとすると彼女は僕に噛みつき そして悲鳴をあげた…
僕は怖くなった 本当に…
彼女より僕の方が怖かったんだ
そして…
静かになった
引き返せない所まできた
…そう思ったら急に落ち着いてきた
本当に落ち着いていた
君も僕も秘密がある
人を殺すことが どのくらい簡単かを知ってしまった
究極のタブーはもう存在しないと 知ってしまったんだ…
あれは殺人じゃない
殺す気はなかった 結果的にはそうなってしまったけれど
…それで何処に運んだんだ？
…聞いてくれてありがとう
全て喋ると気持ちが軽くなったよ 今夜は眠れそうだ
ハップの話がしたいか？
ー おはよう エリー ー 電話が通じなかったので
ああ 知っている その… 眠たかったから切ってたんだ
フレッドが例の作家に電話したの 喜んで協力すると
ー だから… すぐに行きましょう ー わかった
このネックレスはアンカレッジの 大型店で売っている物で
ー 誰がこれを買ったか解らないそうです ー そうか
早く解決してロサンゼルスに 帰りたいでしょうね…
…殺人課に
…違う
ー 何を言ってるんだ エリー？ ー 別に…
まだ眠れないようですね ドーマー刑事
ああ そうだね
よい警官はパズルが解けず眠れない
悪い警官は良心の呵責で眠れない
ー あなたの言葉よ ー そうか？
俺が言いそうな言葉だな
では行こう
ケイ・コーネルとは知り合いだったんだな
そうでした
ー どのような経緯で彼女と親しくなったんだ？ ー どうぞ
ー フィンチ 答えろ？ ー 彼女は私の推理小説のファンだった
初めて会ったのはいつだ？
１年前にここのナイトミュートで
僕を追って来たので 小説のことについて雑談しました
彼女は作家になりだがっていた
そして私の家に行き 本や僕についてもっと聞きたいと
ー 行ったのか？ ー 僕達はすぐに仲良くなった
自分が書いた作品をみせてくれるほどにね
ー 何をかいてた？ ー 詩だ
ー どうだった？ ー それほど上手くは…
ー 彼女には何て言った？ ー 何も？
では お前とケイとの 実際の関係はどうだったんだ？
話し相手だ 彼女は日常の外に そういう話し相手を必要としていた
だからこそ私に近づいたのだろう
どうして必要としていたんだ？
ー ボーイフレンドさランディ… ー ランディ・スタッツ？
ー そうだ…彼は…彼女を虐げていた ー そんな事はもう知っている
ー それは酷くなる一方だった ー それで？
本当に酷く
なぜそんなにランディ・スタッツに 拘るんだい フィンチ
そうだね すまない まだ調査段階だからね
誤解があってはこまる
フィンチさん まず今喋っていただいた事は 全て極秘扱いになります
次に我々は結論を急いでしまうような 馬鹿げた連中ではありません
ー わかってる ー どうぞ続いて下さい
大した事じゃなく ただケイが脅えていた
ー 僕にも責任がある… ー 何故です？
ランディは僕が誰だったかを知ってた
ケイに他に信用している友達が居ると知り ランディは嫉妬に駆られた
聞き出そうとして 良く脅されたらしい 彼女から切迫した手紙がいつも届いた
その手紙はまだ持っているのか？
あるかもしれません 役に立ちますか？
多分な
で…他には？
彼女が一番 怖がっていたのは…拳銃だ
彼は拳銃を見せて脅していた
何処で手に入れたかは知らないが…
だが彼女はもし自分が誰かと会っていたら 彼はそれを使うと言ってました
暖房用の管に隠していたらしい 壁下の幅木の…わかるかい？
例の３８口径かも…
ー ビックス判事に電話しろ ー どうするつもりだ？
ランディの家のの捜査令状を得る
ー ビックス判事に電話しろ ー 5分ですむ 待っててくれ
ー 俺が行こう！ ー あんたが？ だめだ！
あんたはこの人の話を聞いているんだぞ？ それに捜査令状がないとだめだ
フィンチさん ランディが彼女に 拳銃を見せたのは？
２月だった？
いや… １月だったかも
ケイが死んだとき どうして話さなかった！？
ー ケイに頼まれたんだ 秘密にしてくれと ー ケイが死んでも守るつもりだったのか？
殴り殺されて遺体は ごみ袋に入れられて捨てられててもか！
ー 僕達は友達だったから… ー どうだかな！
ー 少なくとも知り合いだった親しい… ー 黙ってろ？
彼女は魅力的だったろ セックスはしたのか？
ー まだ１７歳だ ー １７歳？ 魅力的だったろ？
そう思う…
そう思う？だったらセックスしたのか？
ー いや 僕達は精神的なつながりを… ー 彼女に何かプレゼントは？
ー ああ ー どんなプレゼントだ？
ー 本や…彼女が欲しがるものを ー 本ね？ これは？
ー 彼女に与えた物か？ ー ええ
ー なぜ？ ー なぜ？
ー 彼女が身につけるのを見たかったのか？ ー いや…
ー ならどうして？ ー ただのプレゼントだ…
ー プレゼントか？ ドレスは？ ー それがなんだ！？
なぜ お前の言う精神的つながり について知りたくてね
彼女が買えない物を与えただけだ！
ただヤリたかっただけなんだろう？ このクソ野郎が！
落ち着け 落ち着くんだ！
ー 頭を冷やすんだ ー ああ
…休憩だ
フィンチさん すみません 同僚の失礼を許して欲しい
彼は重圧でだいぶナーバスになってるんだ 彼は良い警官です
悪い警官には会いたくないね
捜査と逮捕令状 はい…
ランディ・スタッツです
ー 令状がでました！ ー ご協力感謝します フィンチさん
フレッド 一緒に来い！
ー 君は行かないのか？ ー ええ
君はコーネル事件の担当かね？
いえ… 私はドーマー刑事のパートナーの 銃撃事件の担当です
知ってるよ
ー ケイの手紙はたくさんあるので電話を下さい？ ー ええ 取りに伺います
スタッツ！出て来い！
隅々まで捜せ
そこも捜せ！ あっちもだ！
リッチ そこも見ろ
あったぞ！ フレッド！
ー ちょうど良かった ドーマー刑事 ー オイル缶の中にありました
何してやがんだ？
ケイが殺された夜は ターニャと一緒だったそうだ
ー ターニャから聞いていた ー いつだ？
ー 彼女に聞いたときだ ー なぜ 黙っていた？
今話してるだろう
ランディとターニャはケイが居ながら 付き合っていた 庇うつもりだったんだ
ー 拳銃については？ ー 知らないとさ
条痕の一致を話したら大人しくなたがね
ー アンタは帰るのか？ ー 明日一番にね
パイロットのスペンサーが 酔ってなければな
ー あの取調べじゃ殺されるかと思ったよ ー そのつもりだった
ー ランディ・スタッツはム所行きだ ー 警察が望む終わり方さ
君は細かいことを気にしすぎだ
ー 細かい事？ 彼は無実だ ー いや違うよ
彼はケイを殴っていた 放っとけばもっと酷くなったさ
銃を隠した場所をどうやって知った？
盗聴する前から君は私に協力的だった
君もワイルド・カードを 持っている必要があった
君はいい奴だ 僕にはよく解るよ
君はいつ警察の注意を僕に向けるつもりだった？ ケイのドレスを見つけた時か？
遺体を移した場所？ 拳銃と犯罪の知識があれば…
君のパートナー殺害の事なんて どうでも良かったのでは？
盗聴テープは？
ー コピーは！？ コピーはとってあるか！？ ー 何のため？
俺に密告されたり…
殺されたりしないようにだ
君を支配するつもりはないよ 全て君の決断だった
僕がここに存在しないのに…なぜ僕を殺す？ そんな事をしてもランディは助からないよ
僕が死ぬと疑われるのは君だよ
ー 別に殺さなくてもいい… ー 偶然の事故に見せかける？ハップのように？
ー ああ… ー ケイのように？
ケイが死ぬまでに…少なくとも １０分間は殴り続けたはずだ
１０分間… それを事故か！？
君がパートナーを殺すのは１秒だったね
それも事故ですか？
これは事故になるか？
したければ…
…終わりだ ウォルター
終わりだ… 全部話すハップの件も お前の件も… 全部話す
ー そんなことしてどうする ウィル？ ー この事件にケリをつけるのさ
ケリ…？ 君は寝てないから 混乱しているんだよ
本当の事を話す！？ パートナーを撃ち殺し…
君はそのあと嘘をついたんだぞ！ 殺人者だぞ… 死ぬまでそうなんだぞ ！
このままずっと真実を話す事はないんだ！ 真実を…
あのテープ… あれが唯一の証拠だったんだ 僕と君の会話をした
警察にとって僕は ケイのあこがれの作家にすぎない
殺人犯はランディだ そして君は警察の英雄… 君の人生は守られ
クズが一人刑務所に入るだけの事だ！ これがあるべき姿なんだ！
ロサンゼルスに帰りたまえ ウィル ランディは裁判で有罪となるだろう
全て僕に任せておけ きっと上手く運んでみせる 帰りたまえ
眠らずに６日目の夜か ウィル 僕の記録が破られたよ
"犯罪現場の確保" by エリー・バーン
ー ケース・スタディ "リーランド通り事件" ー
ドーマー刑事は予備の武器であるワルサー9ミリを…
ー やはランディ・スタッツのクソったれだった ー 昔からの知り合いで…
ー 親父は船乗りだった ー 悪い種ってやつか
ビールで酔っ払ったのか？
ドーマー刑事 眠いのか？
ー よほど白夜がこたえたか？ ー 楽じゃなかったね
ー 冬よりましさ ー あの光は
ー 冬になると５ヶ月は真っ暗さ ー ブラックホールに吸い込まれたようにな
ー 少女探偵さんの登場だぜ ー 聞いたか リッチが銃を見つけたんだぜ
ー ナンシーが気になってね ー 浜辺でこれを見つけたの
ー なんだ？ ー 9ミリの薬莢よ
凶器となった武器は３８口径 でもうちじゃだれも9ミリの銃は持ってないわ
予備の銃もね でしょう？
もういいだろう この事件は終わったんだぜ？
合理的に考えると 変じゃないですか ドーマー刑事？
事件は解決したんだよ エリー トイレに行くので 失礼するよ
ビールを振る舞ってやってくれ
ビールの他に何か欲しいか？
結構…
ー この中でこの職がすきな奴わかるか？
ー さあな ー 俺みたいな奴さ
ドーマー刑事の見送りを
一緒仕事ができて光栄でした
ー 空港まで送るんだろう？ ー いいえ 私はフィンチ氏の所へ手紙を取りに
車は？
ドーマー刑事は私の車で空港まで行って 車は駐車場に置いたままでかまいません
ー よろしいですか？ ー ああ
お疲れ様でした
少し睡眠を取って下さいよ
ドーマー刑事
なんだ？
うるさくて眠れないと苦情が…
どうしたの？
このクソ明るい光がね…
ウィル 真っ暗よ
消してくれ
…ウェイン・ドッブス ２４歳 コーヒーショップで働いていた
毎朝 7歳の少年を見つめていた…
向かいの通りで車に乗る子供を
ー あなたの担当した事件…？ ー ああ…俺とハップだ
１年半前のことだ
半前間 奴は子供を見続け…
ついにやった
車が来る前に子供をさらったんだ
そして自分のアパートへ連れて帰り
３日間そこに監禁した
奴は いたぶり…
そして… 犯した
そして気が済むまで続けた後 ロープを持ち出し…
地下室の貯蔵庫で子供の首を吊った
だが子供はその時死ねなかった
首が折れなかったんだ… しばらくの間そこでぶら下がり…
ショックを越すまで死ななかった
５日後に 家主がその死体を見つけた
ドッブスを見つけた時 俺には奴が犯人とわかった
犯人は俺が決める… それが俺の仕事だ
証拠を見つけ…
犯人を見つけ 刑務所へぶち込む…
その時は充分な証拠がなかった それでは陪審員は奴を有罪にはしないだろう
何故なら…陪審員は殺人者を知らない
だが俺は知っている…
だから…
俺は子供の遺体から血液のサンプルを取て
その血液を
ドッブスのアパートにつけた
わかっていたさ…
いずれしっぺ返しが来ると
ー やるべきではないと ー どういうしっぺ返しが来たの？
内務調査（I.A.）さ
ハップは…取引をして俺を売った
最初に再調査されるのが…
ドッブス事件…
だがもう再調査は無いだろう…
俺はどうすればいいのか解らない…
ドッブスは間違いなく犯人だった 奴は有罪になるべきだったんだ…
目的は手段を正当化する…だ
だろう？
ー 私に決める立場はないわ ー なぜだ？
アラスカには２種類の人々がいるの
ここで生まれた人 そしてよそから逃げて来る人
私もそうよ
君はどう思うんだ？
俺がした事は
答えてくれ
その時は正しいと思ったんでしょう
死ぬまで秘密にすると決めて…
ー ナイトミュートは治安を維持します ー バーン刑事は
居ないぜ ２０分前にどこかに行くと言って出かけたが
ー フィンチさん ー バーン刑事
ー お元気でしたか？ ー ええ
こんなに早く来てくれるとは お手間を取らして申し訳ありません
ケイの手紙は本当にランディを有罪にする 決定的証拠となりますか？
おそらく
ー 何度目だ？ ー 千はいってない
こんなものしかなくてすまない
雑食でね 何でも食う主義なんだ
何処へやったかな…？
ー 何処かへやってしまったようだ ー 新しい本は執筆中ですか フィンチさん？
ー 僕の本を読んだことは？ ー いいえ
ー 彼女は全部知っています ウィル ー 彼女はどこだ？
ハップを殺した事も… 眠気で思考力が衰えてなければ気付いたはずなのに
ー 取り調べの時から彼女が… ー 彼女はどこだ！？
ー 落ち着け 僕の手の中だ ー 彼女に何かしたら…
彼女は無事さ
だが彼女がバラせば 君は捕まる 全てフイになってしまう
ー 僕にまかせろ ー 彼女の居場所を教えろ
無事だと言ったろう！ 聞けっ まだ大丈夫なんだ
ー ここを捜す ー なにを？
ー ドレスさ エリーの ー エリー！？
ー ケイのドレス！ ー 何を言ってるんだドレス
エリーがいるはずだ
ー 僕達のために来てくれたのは感謝する ー 僕達？
ー 彼女はドレスを見てしまった ー 僕達？
僕達は仲間なんだろう
ウィル 彼女は生きている エリー！
動くな！
動かないで！
あなたがエクハート刑事を撃った
ー そしてフィンチはその現場を見た ー ああ
故意だったの！？
わからない…
俺には…わからないんだ…
あの時は全て…霧に隠されて…
俺を見たとき… あいつは怯えてた
あいつは俺がヤルつもりでいると思ってた 無意識にしたのか 故意だったのか
わからないんだ
ー キミの銃は？ ー 彼に…
頭をさげろ
この銃で7発撃て それを最後に頭をさげてろ
よし！ やれ！
ワイルド・カードを忘れているよ
ドーマー刑事！
電話で応援を呼びました すぐに来るはずです ドーマー刑事 大丈夫ですか
じっとして…
誰も知る必要はないわ…
公にはしません あれは事故だったのよ
だめだ？
なぜ？
君はそんな事をしてはいけない
しっかりして下さい
ドーマー刑事
眠くなってきた…
だめよ
眠るだけで…